1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
S-ar putea să nu-l amintești, dar...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
Stai acolo. Mă întorc.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...era un cavaler adevarat.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
Diferit de alți bărbați. Da.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Avea o fire pașnică.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
Liniște și umilă.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Un veteran al unei sute de războaie,
dar un dușman pentru nimeni.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
Întotdeauna a știut ce se aștepta de la el.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
Nu s-a plâns niciodată.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Chiar dacă era pe moarte, el doar...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Tocmai s-a descurcat cu asta.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
El a vrut să fie un beneficiu
celor din jur.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
Nu l-a făcut bogat.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
Nu deținea pământ, nu a născut copii.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
Pleacă la Ashford să văd o femeie de serviciu

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
Heigh-ho, heigh-ho

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
O voi face dragostea mea
și ne vom odihni la umbră

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Heigh-ho, heigh-ho

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Hai, Dunk!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
Nu-și dorea altceva decât aerul liber.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
Hei.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
Și un foc la care să-i încălzească picioarele.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
Abilitățile lui de războinic au fost...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
necântat, dar avea
o bărbie tăiată din granit.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-Haide.
-Și a fost un luptător îndrăzneț.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
El doar, a continuat să vină.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
O să fur un sărut dulce
din vârful lamei mele

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
Heigh-ho, heigh-ho

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Vai! Vai!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
Casa Florent, Ser Arlan
a luat serviciul în garda ta

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
când domnul tău părinte și-a pierdut vederea.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
O voi face dragostea mea
și ne vom odihni la umbră

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
Heigh-ho, heigh-ho

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Casa Hayford,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Ser Arlan a luptat cot la cot
cu fraţii tăi la Redgrass.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
Scutierul lui, propriul nepot
a fost ucis în luptă.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
Casa Tyrell...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Ser Arlan vorbea des
din timpul său în serviciul dumneavoastră

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
ca cel mai bun al lui.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
A spus că tu ești, milord,
care i-a spus că un cavaler de gard viu

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
era puntea dintre domni
iar cei mici.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
Nu-l cunosc, omule.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
A fost un cavaler de rahat?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
Nu era un cavaler de rahat.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Ei bine, nu poate fi unul foarte bun
dacă nimeni nu-şi aminteşte de el.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
Ridică-ți picioarele, haide.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Acest lucru este nedemn, ser.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
Deci, întoarce-te în tabără
și lasă-mă în pace, dacă îți place.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Nu te-aș părăsi, Ser,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
nu cât trebuie
suportă stăpânul tău să moară

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
iar si iar.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Deși nu pare ca acești lorzi

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
chiar te ascultă.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Nu pot face nimic în privința asta.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Ești un cavaler al tărâmului, ser.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
Poți să spui la dracu permisiunea lor.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Intră în liste,
strigă-l pe Longthorn Tyrell,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
și să-și transforme fundul într-o gaură de lance.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
Este suficient acum.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
De ce îi tratezi pe acești câini regali
de parcă ar fi mai buni tăi?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
Ei sunt cei mai buni ai mei.
Ești prea nerăbdător pentru binele tău.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Ser Arlan a fost un mare cavaler.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
Cineva își va aminti de el.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Hei. Cine a venit?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Nu vezi bannerele, ticălosule?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
Poate ar trebui să mă întorc,
ser, verifică tabăra.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Asigurați-vă că nu există hoți
au fost cu nasul.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Da. Am o idee.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Pot să iau sabia ta
să fugi oamenii cu?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
- Sau un buzdugan?
-Ai un cuțit.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
Este suficient.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Cel mai bine ai fi aici când mă întorc.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
Jefuiește-mă și te vânez, cu câini.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
- Nu ai câini.
-O să iau câteva.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Unde?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
Domnul nostru din Ashford
întâmpină cu smerenie pe cei mari și onorabili

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryen,
fiul întâi născut al regelui Daeron cel Bun.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
Prințul Pietrei Dragonului,
Mâna regelui...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
și moștenitor al Tronului de Fier.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
Și fratele său, Maekar.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
Domnul meu de Ashford.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
Este o mare onoare să primesc Grația Voastră.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
Este o mare onoare să fii primit.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Fiica mea, Gwin.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Băiete, nu mai sta cu gura căscată. Vezi calul meu.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Nu sunt un grajd, domnule.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
Nu este suficient de inteligent?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Ei bine, dacă nu poți gestiona caii,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
apoi adu-mi niște vin
și o fetiță drăguță.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
Oh, domnule iertare.
Nici eu nu sunt un servitor.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Am onoarea să fiu cavaler.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Oh. Ei bine...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
calitatea de cavaler a căzut în zile triste.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Uau, uau. Uau, uau.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
- Îndepărtează-te!
-Uşor.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Ușor acum, haide.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Haide. Da, e în regulă. E în regulă.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Iată-te, fată.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Mult prea mulți oameni în jur.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Sunt de acord.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
Unde naiba mă refeream
sa pun toti acesti cai?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Cei drăguți sunt mereu temperamentali.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Ah, s-a cam entuziasmat,
asta-i tot.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Se referea la prinț, nu la palfrey.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Scuzați-mă, domnilor.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
Sunt Ser Duncan cel Înalt.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Bine întâlnit.
Sunt Ser Roland Crakehall,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
și acesta este fratele meu jurat,
Ser Donnel din Duskendale.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
Doamne, băiete.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Mergi cu calul la luptă
sau te calare?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Iartă-l pe Ser Roland.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
Nu de multe ori trebuie să se uite în sus
să-și lase ochii în jos.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Da, da, sunt destul de ticălos.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Acum, spune-mi, Ser Duncan,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
există un loc potrivit
sa te caci pe aici?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Nu chiar, nu.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Un bărbat de o asemenea naștere nu s-a demnat niciodată
să-i tulbure fundul cu fân.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
El se va demni înainte
săptămâna s-a sfârşit, aş paria.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
De unde esti, omule?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
Nu miroase a crescut în casă.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-Nici un loc, într-adevăr.
-Știu.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
Familia mea e de acolo.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Nu ești un Darklyn din Duskendale?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
Eram crabi la Duskendale.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
De departe cum merge.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Ser Donnel?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
Pot să întreb, ser, cum e fiul unui craber

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
a ajuns să aibă onoarea de a fi cavaler
în garda regală?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
La fel am devenit crabi.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"Același fel în care am devenit..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Ești Baelor Targaryen?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
Nu.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Atunci te-ai muta
la naiba din drum?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Da. Da. Desigur. Scuze.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Îmi pare rău.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Prinții au nevoie
nenorocitele lor de mâini s-au spălat!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
Sunt pe drum, doamnă.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
Mişcare! Vine o trăsură!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
Ploile de primăvară s-au umflat
multe dintre fluxurile noastre.

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
Poate tinerii prinți
tocmai au fost întârziate?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
Dă-mi naiba.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
— Întârziat. Nu întârzie.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
Nu blestema gazda noastră bună.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Am spus „d-o dracului de mine”, nu „d-a dracu-l”.

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
Nu e vina lui ne-a spus tata
participă la acest circ mizerabil.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Putem discuta despre asta altă dată?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
Eu zic să mergem la vânătoare.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron a mai făcut asta.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Nu ar fi trebuit să-i porunciți
pentru a intra în liste.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
Fiii prințului sunt dispăruți.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
Ai fi mai îngrijorat
dacă era fiul tău, pariez.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-Oh.
-Probabil mort.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-Mort?
- Au început războaie pentru mai puțin.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Ești mare și prost.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Au lipsit doar o zi.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
Fără îndoială, Ser Roland îl va ridica
și Aegon împreună cu el.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Când turneul se termină, poate.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Daeron aparține unui teren de turneu

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
nu mai mult decât Aerys sau Rhaegel.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Prin care vrei să spui că ar face-o mai devreme
călărește o curvă decât un cal.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Nu asta am spus.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
Nu trebuie să mi se reamintească
de eșecurile fiului meu.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
El se poate schimba.
Se va schimba, zeii să fie blestemați.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Sau jur că îl voi vedea mort.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Tu.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Cine eşti tu?
Ce vrei să spui prin a ne spiona?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Arată-te.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
Lordilor, îmi cer scuze
pentru întreruperea mea. eu...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
L-am întrebat pe Ser Manfred Dondarrion

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
să garantez pentru mine ca să pot
intra in liste,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-dar a refuzat să facă asta.
-OMS?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Ce dracu se întâmplă?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Noi suntem intrușii aici, frate.
Vino mai aproape, ser.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Și altele, de asemenea.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
Vedeți, ei spun că nu știu
Ser Arlan din Pennytree.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
Dar le-a servit. Îl jur.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Am sabia și scutul lui.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Sabia și scutul nu fac un cavaler.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Mm?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
Dacă nu ai o dovadă mai bună
pentru a susține ceea ce spui.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
- Niște scris sau...
- Îți amintești de el, Excelență?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
A fost acum mulți ani.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Poate ai uitat.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan din Pennytree.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Nu a câștigat niciodată un turneu pe care îl cunosc.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
Dar nici nu s-a făcut niciodată de rușine.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
Da, ser.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
Adică nu. Nu, nu a făcut-o.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
El l-a răsturnat pe Lord Stokeworth
în corp la corp la Debarcaderul Regelui

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
si cu ani inainte,
l-a dezcalat însuși pe Leul Gri.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Mi-a spus de multe ori despre asta.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Apoi, vă veți aminti
adevăratul nume al Leului Gri,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Nu am nicio îndoială.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Ser Damon Lannister.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
Leul gri,
el este Lord of Casterly Rock acum.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
Așa este.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
Și intră în liste mâine.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Cum poți să-ți amintești
un nenorocit de cavaler de gard viu

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
care s-a întâmplat să dezbrace
Damon Lannister acum 16 ani?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Fac din asta o practică de a învăța
tot ce pot din dușmanii mei.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
Și de ce te-ai demni
să te lupți cu un cavaler de gard viu?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Au trecut mulți ani, la Storm's End.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
Lordul Baratheon s-a grăbit
pentru a sărbători nașterea unui nepot.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Loturile l-au făcut pe Ser Arlan
adversarul meu în prima înclinare.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
Am spart patru lănci
înainte să-l dezbrac în cele din urmă.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Era șapte.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
eu cred.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Poveștile cresc în povestire, știu.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
Nu te gândi rău la vechiul tău stăpân,
dar au fost doar patru lănci, mă tem.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
După cum spuneți, Excelența Voastră.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Erau patru. Îmi cer scuze.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
Bătrânul, Ser Arlan, spunea el

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
că eram gros ca un zid de castel
şi lent ca un uraci.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Nu s-a făcut niciun rău, ser. Creştere.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
I-ai dat înapoi calul și armura
și nu a luat nicio răscumpărare.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Ser Arlan mi-a spus adesea asta
ai fost sufletul cavalerismului...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-Uf.
-...și că într-o zi,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
cele Şapte Regate
ar fi în siguranță în mâinile tale.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Nu de mulți ani încă, mă rog.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
Nu, nu am vrut să spun
ca regele ar trebui...

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
Doriți să intrați în liste.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
Asta e?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-Da.
- Decizia rămâne

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
cu maestrul jocurilor,
dar nu văd niciun motiv să te refuz.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
După cum spui tu, domnule.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Mm.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Gratia Voastra...

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
Foarte bine, ser, ești recunoscător.
Acum, la naiba!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
Trebuie să-l ierți pe fratele meu, ser.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
Fiii lui s-au rătăcit pe drumul aici,
și se teme pentru ei.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
Desigur.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Am încredere că nu vor fi găsiți morți.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Ser.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
Nu ești din sângele lui Ser Arlan?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Nu, nu sunt.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
Prin lege, doar un fiu născut adevărat
are dreptul de a moșteni armele unui cavaler.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Trebuie să găsiți un dispozitiv nou, ser.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Un sigiliu al tău.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
o voi face.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Vă mulțumesc din nou, Excelența Voastră.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Voi lupta cu curaj. Vei vedea.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
E așa.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Nu ești un cavaler.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
Tu ești Florian cel Nebun.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
Eu sunt, doamna mea.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
La fel de mare prost ca vreodată.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
Și la fel de mare cavaler!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Un prost și un cavaler.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Nu am auzit niciodată de așa ceva.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
Dulce doamnă.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
Toți bărbații sunt proști,
și toți oamenii sunt cavaleri...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...în ceea ce privește femeile.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Salutare.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Și unul pentru noaptea trecută.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
A fost grozav.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Cum ai făcut trucurile de foc?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Oh.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
Este polen?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Da, îl colectăm pe drum.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
Nu am mai văzut așa marionete uriașe.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Le faci singur?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Unchiul meu le construiește, dar eu pictez.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Ai putea picta ceva pentru mine?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
Am moneda de plătit. eu doar...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
Trebuie să pictez
ceva peste potir.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Ei bine, ce ai vrea?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
eu...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
De fapt, nu știu.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
eu...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Îmi pare rău, trebuie să mă consideri un prost.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Toți bărbații sunt proști,
și toți oamenii sunt cavaleri.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Mm.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Da.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Griul este un pic monoton.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Da.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
Da, câmpul ar trebui să fie
culoarea apusului

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
pentru că bătrânul
întotdeauna mi-au plăcut apusurile și...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
Un ulm. Una mare.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Ca cel de lângă râu
cu trunchiul maro

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
iar ramurile verzi.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Da. Un ulm, care ar servi.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Dar cu o stea căzătoare deasupra.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- Ai putea să faci asta?
-Mm-hmm.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
Mulțumesc, sunt Ser Duncan cel Înalt.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
Eu sunt Tanselle.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Băieții mă sunau
Tanselle prea înaltă.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
Nu ești prea înalt.
Adică ești potrivit pentru...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Pentru?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
Păpuși.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Da, păpuși.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Bine, voi...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-Stai. Scutul.
- Da, scuze.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-Da, scutul.
-Da.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
A fost prost manipulat?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-Hm?
- Fata păpușă.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Oh.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
Nu s-a părut bine manevrat.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
Îți pictează scutul.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Da, pentru plată.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Sunteți amândoi gigantici.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Este promițător?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
Este un...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
comunitatea.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
Corect, da. Comunalitate.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
Nu știu.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Crezi că voi face vreodată
un cavaler într-o zi?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
Sigur, de ce nu? Ești un băiat probabil.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
Sunt cam slabă.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
- Vei crește.
- Chiar și pentru vârsta mea.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Toată lumea mi-a spus mereu așa.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Toată lumea mi-a spus mereu că sunt prost.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Şi?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Hm?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-Hm? Ce?
-Ce?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
Ce ai făcut când oamenii
ai spus că ești prost, ser?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
Ce afacere este a ta?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Problemele mele sunt ale mele.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
am crezut...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Nu încerci să mă ajuți?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
Te ajută cu ce? Creste?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Da! Cavaler de gard viu, tu.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
Ce este spuma asta de pis? Am nevoie de mușchi.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Vei asculta chemarea mea la război?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
Aha! Bun.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
Merge! Ridică-te, vino.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Gata!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Hei! Uscați acele palme,
ticălos cu mâna cu scoici.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
Nu suntem în camera surorii tale acum.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Gata?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-Merge!
-Trage!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Dacă pierdem asta,
Îți voi înea primul născut!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-Haide!
-Trage! Trage!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
Trageți, păpădie cu curele de pălărie!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
Mă întorc. Mă întorc! Mă întorc.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Lyonel! ce faci?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-Mi-e sete.
-Lyonel!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Trage!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Mi-e sete, nebunule.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
Mi-e sete!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
Arata bine.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Trage naibii!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
- Faci o treabă bună.
-Nimic mai bun.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Am nevoie de armură mâine.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Defileu, ciupi și cârmă grozavă.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Te joci sau lucrezi?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Ambele, poate.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
Ești un mare,
deși am blindat mai mare.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
Am niște bucăți
în vagonul care ar putea face.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
Nimic frumos
cu aur sau argint, ca.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
Doar oțel bun, puternic și simplu.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
Fac cârme care arată ca niște cârme,
nu porci înaripați și fructe străine fanteziste.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
Dar al meu te va servi mai bine
dacă iei o lance în față.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Asta e tot ce vreau. Cât costă?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
opt sute de cerb,
căci mă simt amabil.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Opt sute?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
Poate aș putea să-ți schimb ceva
armură făcută pentru un bărbat mai mic.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
O jumătate de cârmă, un coșor de poștă.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Steely Pate își vinde doar propria lucrare.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Aș putea folosi metalul.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
Dacă nu este prea ruginit,
O voi lua și te voi armura pentru...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
Am doar doi cerbi.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Îți cumpără o zi.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Trimite-ți scutierul împreună cu restul,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
altfel îmi voi vinde marfa
la următorul om.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Vei primi totul înapoi, jur.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
Adică să fiu un campion aici.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Tu, acum?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
Și ceilalți au venit toți doar...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
doar pentru a te încuraja?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
Există vreo măsură de prost
nu reusesc sa ma intalnesc?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
Dacă voi câștiga, mă voi întoarce
și te cumpăr din nou.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
Iţi promit.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
Cea mai bună fată.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Asta e pentru ea.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
Vezi că are niște ovăz în seara asta, da?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
Și un măr, de asemenea.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
Nu mă întorc acum, presupun.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
Știi, bătrânul
a trăit aproape 60 de ani

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
- și nu a fost niciodată un campion.
-Este un bug în cidrul meu.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Dacă aș putea să mă numesc
un campion al Ashford Meadow...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
chiar si pentru o ora...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
poate o casă grozavă
m-ar putea lua în serviciul ei.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Poate chiar Casa Targaryen.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Crezi că casa dragonului
angajează mulți cavaleri gard viu, ser?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Destul de asta.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
Te voi face să știi
Ser Donnel de la Garda Regelui

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
nu este decât fiul unui craber.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
Ser Donnel?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-De Duskendale?
-Da.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Tatăl său deține jumătate
flotele de crab din Westeros.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Ce?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
De unde ai ști?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
Îmi place pescuitul.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
E timpul!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Bine, haide, hai să mergem.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Haide, ridică-ți picioarele. Să mergem.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
Așteptați-mă!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
Ser Duncan!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Ser Duncan!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
Oh.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-Esti bine?
-Da.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Pentru zei noi și vechi!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
Lance!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
Scut și lance.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Cască!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
Hei, cine e?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
Prințul Valarr, fiul lui Baelor.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
-Al doilea în linia la tron.
-Scut!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
El este favoritul, aș paria.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Voi accepta pariul, ser.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
Lordul Ashford își dracului oaia!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Haide! Whoo!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Squire! Lance, lance, lance!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Dă-mă jos, ser.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Hai! Hai!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-Uau!
-Uau!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Muri!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
Cedeți, nenorociților Blackfyre?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Splendidă călărie în seara asta.

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Mm, partea cu peștele a fost dezgustătoare.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Se întâmplă ceva, dle?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
Cavalerii mari trăiesc în gard viu
și mor pe marginea unui drum noroios?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Cred că nu.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
Ser Arlan nu era dotat
cu sabie sau lance,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
și a băut și a curvit,
și era un om greu de cunoscut.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Nici nu și-a făcut prieteni.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
A trăit aproape 60 de ani
și nu a fost niciodată campion.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Mm, ce șansă am? Cu adevărat?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Dar el a fost bun cu mine.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Nu eram familia lui...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
dar m-a ținut așa cum eram noi.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
M-a crescut să fiu un om onorabil.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
Și toate acestea

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
domnii nobili nici măcar nu-și pot aminti numele.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Numele lui era Ser Arlan din Pennytree.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
Și eu sunt moștenirea lui.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Pe maine...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
le vom arăta
ce a lucrat mâna lui.